1 00:00:10,911 --> 00:00:12,743 - Eu tenho que admitir por um motivo egoísta 2 00:00:12,779 --> 00:00:15,146 ao convidar o professor Newman aqui. 3 00:00:15,182 --> 00:00:16,775 Como médico, estou intrigado em saber 4 00:00:16,817 --> 00:00:19,514 se ainda terei um emprego daqui a 10 anos, 5 00:00:19,553 --> 00:00:22,045 ou se há uma chance dos desenvolvimentos recentes 6 00:00:22,089 --> 00:00:25,321 em biotecnologia, especificamente terapia genética, 7 00:00:25,359 --> 00:00:28,124 significará que áreas inteiras de medicina e patologia, 8 00:00:28,161 --> 00:00:30,630 como os conhecemos, deixará de existir. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,764 O professor Newman irá estar dando duas palestras 10 00:00:34,801 --> 00:00:37,965 para esta universidade, explicando a investigação científica 11 00:00:38,005 --> 00:00:41,100 por trás dos muitos recentes desenvolvimentos neste domínio. 12 00:00:41,141 --> 00:00:43,007 E nós o recebemos aqui hoje. 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,272 Professor Newmann. 14 00:00:54,288 --> 00:00:56,450 - Bom dia, senhoras e senhores. 15 00:00:56,490 --> 00:00:58,015 - Preciso ir, Gary. 16 00:01:00,494 --> 00:01:01,494 Gary? 17 00:01:03,931 --> 00:01:05,627 Esqueça, eu vou a pé. 18 00:01:14,975 --> 00:01:21,439 - Agora, todos nós carregamos cinco para 10 doenças fatais em nossos genes. 19 00:01:23,984 --> 00:01:27,352 Embora nós mesmos possamos não ser afetado por doenças, 20 00:01:27,854 --> 00:01:31,484 caso os nossos parceiros tenham uma erro genético correspondente, 21 00:01:31,525 --> 00:01:33,153 nossos filhos podem ser. 22 00:01:49,076 --> 00:01:52,012 Mas atualmente, estamos tentando substituir 23 00:01:52,312 --> 00:01:55,612 esse gene defeituoso no células pulmonares de pacientes, 24 00:01:55,649 --> 00:01:58,778 colocando um normal gene no vírus, 25 00:01:59,119 --> 00:02:02,146 que é então inalado pelo paciente. 26 00:02:08,695 --> 00:02:12,427 Eu não acho que seja razoável, pessoa compassiva 27 00:02:12,466 --> 00:02:14,958 discordaria com esta pesquisa. 28 00:02:15,002 --> 00:02:17,403 Esta é a terapia genética somática. 29 00:02:18,338 --> 00:02:22,332 Tentando ajudar uma pessoa quem já tem a doença. 30 00:02:22,843 --> 00:02:26,974 Mas e se pudéssemos evitar a doença em primeiro lugar? 31 00:02:27,314 --> 00:02:30,113 Não é prevenção melhor do que remediar? 32 00:02:35,022 --> 00:02:36,456 Pense nisso. 33 00:02:36,490 --> 00:02:40,552 Poderíamos erradicar doença hereditária completamente. 34 00:02:41,695 --> 00:02:44,995 Mas isso implicaria terapia germinativa. 35 00:02:45,932 --> 00:02:48,766 Gene da linha germinativa transferência afetaria 36 00:02:48,802 --> 00:02:51,670 as células reprodutivas, isto é, espermatozoides e óvulos. 37 00:02:51,705 --> 00:02:54,869 Mas é claro, o regulamentos não permitem 38 00:02:54,908 --> 00:02:57,377 terapia germinativa, atualmente. 39 00:03:09,756 --> 00:03:12,021 É aqui que, se eu era um homem corajoso, 40 00:03:12,059 --> 00:03:15,996 Eu convidaria nosso canto, amigos agitando bandeiras, 41 00:03:16,029 --> 00:03:20,125 e pergunte a eles um simples pergunta: eles ainda querem 42 00:03:20,167 --> 00:03:24,002 ver as crianças sofrerem doenças como esta? 43 00:03:24,037 --> 00:03:27,496 Ou eles prefeririam nós para erradicá-los? 44 00:03:28,475 --> 00:03:30,137 Obrigado. 45 00:04:29,102 --> 00:04:30,900 Jake? 46 00:04:33,206 --> 00:04:34,206 Henrique? 47 00:05:36,469 --> 00:05:38,631 - Eles se mantiveram muito para si mesmos. 48 00:05:38,672 --> 00:05:39,982 - Certo, eles não fizeram até mesmo dizer bom dia, 49 00:05:40,006 --> 00:05:40,974 ou perguntar como você estava. 50 00:05:41,007 --> 00:05:42,703 - Eles eram muito tipo privado de pessoas. 51 00:05:42,742 --> 00:05:45,211 Você os veria no local compre de vez em quando, mas às vezes 52 00:05:45,245 --> 00:05:48,943 você não os veria por semanas a fio, na verdade. 53 00:05:55,822 --> 00:05:57,347 - Obrigado 54 00:06:08,869 --> 00:06:11,168 - Olá, sou o DCI Ranjeet Navar. 55 00:06:11,204 --> 00:06:12,172 - Como vai? 56 00:06:12,205 --> 00:06:13,673 - Eles estão aqui. 57 00:06:22,649 --> 00:06:26,211 - Eles são irmãos, morou aqui por mais de 30 anos. 58 00:06:26,253 --> 00:06:29,417 Alguma ideia de quanto tempo eles estão mortos? 59 00:06:29,456 --> 00:06:31,015 Cerca de quatro dias. 60 00:06:31,291 --> 00:06:33,157 - Você pode dizer isso só de olhar? 61 00:06:33,193 --> 00:06:35,560 - Não, do estado do leite. 62 00:06:35,595 --> 00:06:37,120 Causa da morte? 63 00:06:37,163 --> 00:06:39,132 - Sem marcas ou ferimentos visíveis. 64 00:06:39,165 --> 00:06:40,258 Poderia ser qualquer coisa. 65 00:06:40,300 --> 00:06:42,496 - Acho que podemos descartar ataques brutais. 66 00:06:42,535 --> 00:06:44,561 - Sem sinais de entrada forçada. 67 00:06:44,604 --> 00:06:46,163 - Sabemos se está faltando alguma coisa? 68 00:06:46,206 --> 00:06:48,641 - Ainda é um pouco cedo para dizer, senhor. 69 00:06:48,675 --> 00:06:49,802 - Quem os encontrou? 70 00:06:50,277 --> 00:06:51,245 O limpador. 71 00:06:51,278 --> 00:06:53,770 Nicola James, vem uma vez por semana. 72 00:06:53,813 --> 00:06:55,145 -Jake e Henry Davies, 73 00:06:55,181 --> 00:06:56,877 eles têm uma pequena loja na rua principal. 74 00:06:56,917 --> 00:06:59,580 - Desce aí e veja o que é o quê. 75 00:06:59,853 --> 00:07:00,718 - Onde está o faxineiro. 76 00:07:00,754 --> 00:07:02,086 Vizinhos'. 77 00:07:02,756 --> 00:07:04,019 - Você se importa se eu tiver uma palavrinha? 78 00:07:04,057 --> 00:07:05,685 - Fique à vontade. 79 00:07:05,725 --> 00:07:08,559 - Não toque em nada até eu terminar aqui. 80 00:07:12,098 --> 00:07:13,464 Você é novo na AMIP, não é? 81 00:07:13,500 --> 00:07:15,059 - Estive com eles por cerca de um mês. 82 00:07:15,402 --> 00:07:16,927 - Você está gostando? 83 00:07:16,970 --> 00:07:18,165 - Ainda não sei. 84 00:07:18,204 --> 00:07:19,382 Pessoas sempre desconfiar de um novo rosto 85 00:07:19,406 --> 00:07:21,875 até que você prove seu valor. 86 00:07:21,908 --> 00:07:23,433 Você é a cadeira de medicina legal 87 00:07:23,476 --> 00:07:24,535 na Universidade de Londres, não é? 88 00:07:24,577 --> 00:07:25,636 - Sim, está certo. 89 00:07:26,146 --> 00:07:27,239 - Foi para lá que eu fui. 90 00:07:27,280 --> 00:07:28,509 - O que você leu? 91 00:07:28,548 --> 00:07:29,641 - Geografia. 92 00:07:29,683 --> 00:07:31,675 - E você virou policial? 93 00:07:31,718 --> 00:07:32,947 - Sim. 94 00:07:32,986 --> 00:07:34,147 - O que aconteceu? 95 00:07:34,187 --> 00:07:36,156 - Você já estudou geografia? 96 00:07:43,730 --> 00:07:44,561 Olá. 97 00:07:44,597 --> 00:07:45,895 É Nicola, não é? 98 00:07:46,132 --> 00:07:49,466 Sou DCI Navar e este é o professor Ryan. 99 00:07:49,736 --> 00:07:51,364 Ela está nos ajudando a trabalhar descobrir o que aconteceu, 100 00:07:51,404 --> 00:07:53,566 e ela gostaria de perguntar você algumas perguntas agora. 101 00:07:53,873 --> 00:07:54,897 Tudo bem? 102 00:08:01,481 --> 00:08:04,349 - Você limpa para os irmãos uma vez por semana às quintas-feiras? 103 00:08:04,384 --> 00:08:05,579 - Isso mesmo. 104 00:08:07,354 --> 00:08:11,052 - Quando você os encontrou, você tocou em alguma coisa 105 00:08:11,091 --> 00:08:12,719 ou perturbar alguma coisa? 106 00:08:15,862 --> 00:08:17,956 Quão bem você os conhecia? 107 00:08:17,998 --> 00:08:19,466 - Não muito. 108 00:08:19,833 --> 00:08:21,995 Acabei de entrar e limpar. 109 00:08:22,035 --> 00:08:25,631 - Quando você chegou por último semana, você os viu? 110 00:08:25,939 --> 00:08:28,704 - Não, eu não vi eles por semanas. 111 00:08:28,742 --> 00:08:31,940 Eu tenho minha própria chave e eu entrei. 112 00:08:31,978 --> 00:08:34,345 - E como eles foram última vez que você os viu? 113 00:08:34,681 --> 00:08:36,343 O que você quer dizer? 114 00:08:36,383 --> 00:08:40,514 - Ah, eles estavam bem, estavam lá alguma coisa os desanima? 115 00:08:40,553 --> 00:08:42,681 - Não que eu saiba. 116 00:08:42,722 --> 00:08:46,124 Eu não acho que eles contariam eu, mesmo que houvesse. 117 00:08:47,193 --> 00:08:49,628 - Eles tomaram algum medicamento? 118 00:08:49,662 --> 00:08:51,153 - Não posso dizer. 119 00:08:51,197 --> 00:08:54,065 Havia algumas pílulas o armário do banheiro, 120 00:08:54,100 --> 00:08:56,899 mas eu não sei para que servem. 121 00:08:57,937 --> 00:08:58,937 - Obrigado. 122 00:09:05,111 --> 00:09:06,443 - Qualquer coisa? 123 00:09:06,479 --> 00:09:09,779 - Apenas analgésicos, comprimidos para indigestão. 124 00:09:14,687 --> 00:09:16,883 Alguns prescritos comprimidos para pressão arterial. 125 00:09:16,923 --> 00:09:18,701 Eles poderiam ter alguma coisa a ver com isso? 126 00:09:18,725 --> 00:09:19,725 - Duvido. 127 00:09:22,896 --> 00:09:24,592 O mesmo que o banheiro. 128 00:09:42,048 --> 00:09:43,380 - Alguém mais já esteve lá em cima? 129 00:09:43,416 --> 00:09:46,215 - Sim, mas nada foi tocado. 130 00:09:49,389 --> 00:09:52,120 E o vizinho do outro lado a estrada tocou o Mick local 131 00:09:52,158 --> 00:09:54,718 alguns dias atrás, ela estava preocupada que ela não os tivesse visto. 132 00:09:54,761 --> 00:09:55,922 E? 133 00:09:55,962 --> 00:09:57,402 Woodentop apareceu, 134 00:09:57,664 --> 00:09:59,758 não consegui ver nada incomum, então ele deixou. 135 00:09:59,799 --> 00:10:00,596 Brilhante. 136 00:10:00,633 --> 00:10:01,430 Algo mais? 137 00:10:01,468 --> 00:10:03,937 - Ainda não; bastante pessoas ainda para ver. 138 00:10:03,970 --> 00:10:06,667 Parece que os velhos eram bastante populares. 139 00:10:06,706 --> 00:10:07,706 - Popular? 140 00:10:07,974 --> 00:10:09,943 Este lugar é como um mausoléu. 141 00:10:09,976 --> 00:10:10,944 Esquisito. 142 00:10:10,977 --> 00:10:13,503 - Eles deram muito para instituições de caridade locais. 143 00:10:13,546 --> 00:10:14,590 No ano passado eles tossiu o dinheiro 144 00:10:14,614 --> 00:10:18,745 mandar uma criança para América para uma operação. 145 00:10:19,018 --> 00:10:21,578 - Ok, acabei por aqui. 146 00:10:21,921 --> 00:10:23,412 Não há mais nada que eu possa fazer. 147 00:10:23,456 --> 00:10:27,325 - Ok, se todos estiverem felizes, vamos remover os corpos. 148 00:11:09,869 --> 00:11:11,201 - Terei cerca de 10 anos minutos, ok? 149 00:11:11,237 --> 00:11:12,982 Parando Professor Robert Newman 150 00:11:13,006 --> 00:11:14,304 tour de palestras hoje. 151 00:11:14,340 --> 00:11:16,536 Como o professor chegou à universidade, 152 00:11:16,576 --> 00:11:19,205 ele foi empurrado por manifestantes indignados com 153 00:11:19,612 --> 00:11:23,777 sua postura polêmica sobre genética de super-raças. 154 00:11:32,592 --> 00:11:35,323 - A loja está lá há desde que alguém possa se lembrar. 155 00:11:35,361 --> 00:11:37,039 O cara e as novidades agentes do outro lado da estrada 156 00:11:37,063 --> 00:11:39,191 pensei que eles deveriam saíram de férias. 157 00:11:39,632 --> 00:11:41,043 - Quando foi o último vez que eles os viram? 158 00:11:41,067 --> 00:11:43,298 - Quando eles fecharam para o fim de semana, sábado. 159 00:11:43,336 --> 00:11:45,532 - Eles não pensaram para conferir? 160 00:11:45,572 --> 00:11:47,116 - Tudo o que ele está incomodado sobre é ganhar centavos 161 00:11:47,140 --> 00:11:48,870 e centavos em jornais e cigarros. 162 00:11:48,908 --> 00:11:51,173 Você sabe o que esses asiáticos são assim. 163 00:11:51,211 --> 00:11:53,271 - Sim, conte-me sobre isso. 164 00:12:07,894 --> 00:12:10,762 - Pendurei meu casaco e peguei minhas coisas de limpeza. 165 00:12:10,797 --> 00:12:12,789 É o que sempre faço. 166 00:12:12,832 --> 00:12:15,495 - Você não subiu então? 167 00:12:15,535 --> 00:12:17,902 - Não, eu sempre faço lá embaixo primeiro. 168 00:12:17,937 --> 00:12:19,963 - Então você não sabe qualquer coisa sobre um colchão 169 00:12:20,006 --> 00:12:22,237 que estava de lado? 170 00:12:22,275 --> 00:12:23,299 - Colchão? 171 00:12:23,343 --> 00:12:24,868 Do seu lado. 172 00:12:24,911 --> 00:12:26,641 - Hum, eu... 173 00:12:26,679 --> 00:12:27,578 Estava no quarto 174 00:12:27,614 --> 00:12:29,708 no topo do escadas, Nicola. 175 00:12:30,783 --> 00:12:33,412 - Ainda não temos motivo para assassinato, sem arma do crime, 176 00:12:33,453 --> 00:12:35,285 e o lugar estava trancado. 177 00:12:35,321 --> 00:12:36,345 - Não falta nada? 178 00:12:36,389 --> 00:12:38,722 - Em uma cômoda escondido sob algumas camisas 179 00:12:38,758 --> 00:12:42,889 custava apenas 23 mil, em dinheiro, totalmente intocado. 180 00:12:44,731 --> 00:12:47,257 Eu ainda estou indo para um pacto suicida. 181 00:12:47,700 --> 00:12:48,759 - Oh sério? 182 00:12:50,103 --> 00:12:52,095 - Se você está mantendo algo nosso, Nicola, 183 00:12:52,372 --> 00:12:53,931 seria melhor nos contar agora. 184 00:12:53,973 --> 00:12:55,771 Acaba logo com isso, hein? 185 00:12:56,042 --> 00:12:57,772 Você mora aqui sozinho? 186 00:12:57,810 --> 00:12:58,778 - Sim. 187 00:12:58,811 --> 00:13:01,747 Então, quem lê as revistas femininas? 188 00:13:01,781 --> 00:13:03,058 Não vou contar eu você está entendendo 189 00:13:03,082 --> 00:13:04,311 pelos artigos, não é? 190 00:13:04,350 --> 00:13:06,581 - Podemos pesquisar o lugar, se você quiser. 191 00:13:06,619 --> 00:13:08,019 Obtenha mais algumas provas. 192 00:13:08,054 --> 00:13:09,716 Pertence ao meu namorado. 193 00:13:09,756 --> 00:13:11,657 - E qual é o nome dele? 194 00:13:12,025 --> 00:13:13,584 - Gary Lomax. 195 00:13:13,626 --> 00:13:15,561 E ele mora aqui, não é? 196 00:13:15,595 --> 00:13:17,063 Por que você não disse? 197 00:13:17,096 --> 00:13:18,291 - Não sei. 198 00:13:19,732 --> 00:13:22,930 - Nenhum sinal visível de qualquer lesão facial. 199 00:13:24,604 --> 00:13:28,632 E nada para o resto da cabeça e do pescoço. 200 00:13:32,912 --> 00:13:34,608 Há uma pequena área de hematomas localizados 201 00:13:34,647 --> 00:13:38,243 na frente esquerda lado do peito. 202 00:13:38,284 --> 00:13:41,015 Com o que parece ser uma ferida perfurada 203 00:13:41,054 --> 00:13:45,185 o que causou alguns sangramento nos tecidos moles. 204 00:13:50,196 --> 00:13:52,461 A perfuração poderia ter foi causado por uma agulha, 205 00:13:52,498 --> 00:13:56,230 consistente em tamanho com uma seringa hipodérmica. 206 00:14:00,373 --> 00:14:03,343 O pulso direito é mais fino que o esquerdo. 207 00:14:03,376 --> 00:14:07,404 Há uma perda de músculo massa e alguma deformidade. 208 00:14:08,448 --> 00:14:10,314 Também sinais de uma fratura recente. 209 00:14:10,350 --> 00:14:13,582 Precisamos de um raio-X para ter uma ideia melhor. 210 00:14:14,520 --> 00:14:15,920 Isso é interessante. 211 00:14:15,955 --> 00:14:16,955 O que? 212 00:14:16,989 --> 00:14:21,120 - O pulso direito mostra sinais de recuo linear. 213 00:14:21,594 --> 00:14:25,793 E abrasões superficiais consistente com marcas de ligadura. 214 00:14:25,832 --> 00:14:27,698 - O que poderia ter causado isso? 215 00:14:28,000 --> 00:14:29,992 - Possivelmente uma corda, ou algo com um semelhante, 216 00:14:30,036 --> 00:14:31,504 superfície rugosa. 217 00:14:34,474 --> 00:14:36,170 O pulso esquerdo é o mesmo. 218 00:14:36,209 --> 00:14:37,619 Vamos dar uma olhada no corpo número dois 219 00:14:37,643 --> 00:14:40,340 e veja se temos tenho um par correspondente. 220 00:14:40,380 --> 00:14:41,557 - Você possui um Ford Escort azul, 221 00:14:41,581 --> 00:14:44,779 número de registro G-777-JDW? 222 00:14:45,351 --> 00:14:46,683 - Sim. 223 00:14:46,719 --> 00:14:48,279 Você usa para ir trabalhar? 224 00:14:48,421 --> 00:14:50,447 - Não, não posso dirigir. 225 00:14:50,490 --> 00:14:52,288 Eu comprei o carro aprender a dirigir, 226 00:14:52,325 --> 00:14:54,055 mas eu não tenho passou no meu teste ainda. 227 00:14:54,093 --> 00:14:55,391 Então Gary usa isso. 228 00:14:56,662 --> 00:14:58,688 - Ele leva você para trabalha então, não é? 229 00:14:58,731 --> 00:14:59,892 - Sim. 230 00:14:59,932 --> 00:15:02,026 - Como é que ele não te levar ontem? 231 00:15:02,068 --> 00:15:03,331 - Ele estava ocupado. 232 00:15:03,870 --> 00:15:05,805 - Muito ocupado para dirigir você está no seu carro? 233 00:15:05,838 --> 00:15:06,838 - Sim. 234 00:15:07,807 --> 00:15:10,140 - E quinta-feira é a única dia você trabalha para os irmãos? 235 00:15:10,176 --> 00:15:11,701 - Isso mesmo. 236 00:15:12,211 --> 00:15:15,204 - Como é que o carro estava visto lá na segunda-feira passada? 237 00:15:17,283 --> 00:15:21,414 - Sim, há um semelhante ferimento perfurado no peito. 238 00:15:25,425 --> 00:15:29,692 E o mesmo possível queimaduras de corda em ambos os pulsos. 239 00:15:29,729 --> 00:15:31,493 - Você está dizendo eles estavam amarrados? 240 00:15:31,531 --> 00:15:32,794 - É o que parece. 241 00:15:32,832 --> 00:15:34,276 Quer isso aconteceu antes ou depois 242 00:15:34,300 --> 00:15:37,202 eles foram injetados o peito, não sei. 243 00:15:37,236 --> 00:15:39,102 - Isso tudo é um pouco elaborado, não é? 244 00:15:39,439 --> 00:15:40,702 Injeções no peito? 245 00:15:40,740 --> 00:15:42,284 - A injeção pode perfurou o coração, 246 00:15:42,308 --> 00:15:43,886 mas não vou conseguir diga isso até que eu termine 247 00:15:43,910 --> 00:15:45,970 um exame interno nos órgãos. 248 00:15:46,012 --> 00:15:47,742 - Poderia ter sido uma faca fina? 249 00:15:48,214 --> 00:15:49,910 Não, acho que não. 250 00:15:49,949 --> 00:15:53,613 Sua teoria do suicídio é parecendo cada vez menos provável. 251 00:15:57,089 --> 00:15:58,089 Corpo um. 252 00:16:02,528 --> 00:16:04,724 Há uma pele enxerto no braço esquerdo. 253 00:16:04,764 --> 00:16:05,561 Posso ter a medida, por favor? 254 00:16:05,598 --> 00:16:06,598 Obrigado 255 00:16:11,370 --> 00:16:15,501 São aproximadamente três centímetros por dois centímetros. 256 00:16:36,362 --> 00:16:38,922 E o mesmo no corpo dois. 257 00:16:38,965 --> 00:16:42,493 Está em um semelhante posição, um tamanho semelhante. 258 00:16:46,072 --> 00:16:47,165 Precisamos tirar fotos 259 00:16:47,206 --> 00:16:50,233 destes assim que possível, por favor. 260 00:16:50,276 --> 00:16:52,302 - Ninguém está acusando você de qualquer coisa, Nicola. 261 00:16:52,712 --> 00:16:54,840 Mas alguém subiu e mudou aquele colchão. 262 00:16:54,881 --> 00:16:55,678 - Eu não. 263 00:16:55,715 --> 00:16:56,859 - E queremos saber qual era o seu namorado 264 00:16:56,883 --> 00:16:58,408 fazendo em casa na segunda-feira. 265 00:16:58,451 --> 00:16:59,214 - Não sei. 266 00:16:59,252 --> 00:17:01,187 - Eu estive nessa maldita trabalho muito longo, garota. 267 00:17:01,487 --> 00:17:03,479 Posso sentir o cheiro de um mentiroso a 50 passos. 268 00:17:03,523 --> 00:17:06,391 Eu quero a verdade e eu quero isso agora. 269 00:17:08,194 --> 00:17:10,186 - E a hora da morte? 270 00:17:10,229 --> 00:17:12,469 - Por causa da putrefação da fossa ilíaca direita... 271 00:17:12,698 --> 00:17:13,698 O que é isso? 272 00:17:13,733 --> 00:17:17,192 - É tão verde descoloração no corpo. 273 00:17:17,537 --> 00:17:21,736 Eles provavelmente estão mortos por uns dois, três dias. 274 00:17:21,774 --> 00:17:23,709 Vou fazer uma perícia entomologista em. 275 00:17:24,043 --> 00:17:26,410 Eles serão capazes de trabalhar isso fora do desenvolvimento 276 00:17:26,445 --> 00:17:28,437 do ciclo das pupas de larvas. 277 00:17:28,481 --> 00:17:31,315 Foram encontrados ovos os olhos e os orifícios nasais. 278 00:17:31,350 --> 00:17:32,682 - Mas as injeções no peito 279 00:17:32,718 --> 00:17:34,710 são a causa provável da morte, certo? 280 00:17:34,754 --> 00:17:35,585 - Não sei. 281 00:17:35,621 --> 00:17:37,590 Temos que esperar toxicologia para voltar. 282 00:17:37,823 --> 00:17:39,917 - Eles poderiam ter injetaram um no outro? 283 00:17:39,959 --> 00:17:41,928 - A morte foi rápida. 284 00:17:41,961 --> 00:17:44,021 É como se os dois teve um ataque cardíaco. 285 00:17:44,063 --> 00:17:45,122 - Ao mesmo tempo? 286 00:17:45,164 --> 00:17:46,188 Exatamente. 287 00:17:46,232 --> 00:17:47,564 - O que significa o quê? 288 00:17:47,867 --> 00:17:50,769 - Que não foi uma aberração da natureza. 289 00:17:58,344 --> 00:18:00,438 - Sim, sim, tudo bem, obrigado. 290 00:18:01,714 --> 00:18:03,148 Você ficará satisfeito saber que temos 291 00:18:03,182 --> 00:18:04,548 motivo e oportunidade. 292 00:18:04,584 --> 00:18:06,328 Meu DS acabou de ser entrevistando o faxineiro, 293 00:18:06,352 --> 00:18:09,151 Nicola James e os dois irmãos eram acumuladores de dinheiro. 294 00:18:09,855 --> 00:18:11,721 Parece que eles não acredite nos bancos. 295 00:18:11,757 --> 00:18:15,159 Ela calcula que eles tinham cerca de 10 mil debaixo do colchão. 296 00:18:15,194 --> 00:18:16,287 - E desapareceu? 297 00:18:16,329 --> 00:18:18,798 Tudo correu bem, e nós acho que sabemos para onde. 298 00:18:18,831 --> 00:18:19,855 - Nicola, não. 299 00:18:19,899 --> 00:18:21,333 - O namorado dela. 300 00:18:21,367 --> 00:18:23,768 Ela contou a ele sobre o dinheiro. 301 00:18:31,811 --> 00:18:33,609 - Pare, polícia! 302 00:18:53,366 --> 00:18:55,335 Gary, Gary, por favor! 303 00:18:55,368 --> 00:18:57,928 - Saia de cima de mim, saia de cima de mim! 304 00:18:57,970 --> 00:19:00,235 Apenas acalme-se! 305 00:19:02,808 --> 00:19:04,276 - Ok, ok. 306 00:19:05,011 --> 00:19:06,011 OK. 307 00:19:06,846 --> 00:19:09,611 - Um vizinho viu seu carro fora do Davies na segunda-feira. 308 00:19:09,849 --> 00:19:11,181 Quando você falou sobre o leite? 309 00:19:11,217 --> 00:19:12,217 Quatro dias? 310 00:19:12,251 --> 00:19:14,686 - Eu não estava falando sério sobre isso. 311 00:19:14,720 --> 00:19:17,280 - O vizinho não pense nada sobre isso até agora. 312 00:19:17,757 --> 00:19:19,817 Muitas vezes ele deixava Nicola em casa. 313 00:19:19,859 --> 00:19:21,088 Então o vizinho percebeu 314 00:19:21,127 --> 00:19:23,926 que Nicola só trabalhava às quintas-feiras. 315 00:20:09,008 --> 00:20:10,237 É verdade. 316 00:20:10,276 --> 00:20:11,835 - Você diria isso, não é? 317 00:20:11,877 --> 00:20:12,845 Eu juro. 318 00:20:12,878 --> 00:20:15,973 Caia na real, Gary, nós sei que você estava lá. 319 00:20:16,015 --> 00:20:17,483 Temos uma testemunha que viu você. 320 00:20:17,516 --> 00:20:19,144 O dinheiro foi encontrado em sua posse, 321 00:20:19,185 --> 00:20:22,121 então vamos parar de brincar, hein? 322 00:20:22,154 --> 00:20:24,953 Você chegou em casa na segunda-feira, e daí? 323 00:20:24,990 --> 00:20:26,390 Como você entrou? 324 00:20:29,562 --> 00:20:31,121 - Usei a chave da Nicola. 325 00:20:31,163 --> 00:20:33,894 - Uma vez que você estava no casa, o que você fez? 326 00:20:34,834 --> 00:20:37,235 Subi as escadas. 327 00:20:37,269 --> 00:20:40,205 - Ignorando o fato de que irmãos estavam lá? 328 00:20:40,239 --> 00:20:41,468 - Eu não sabia que eram. 329 00:20:41,507 --> 00:20:44,477 - Você não sabia segunda-feira foi o dia de folga deles na loja? 330 00:20:44,510 --> 00:20:45,307 - Não. 331 00:20:45,344 --> 00:20:46,344 - Pare com isso, Gary. 332 00:20:46,378 --> 00:20:48,040 É por isso que você escolheu segunda-feira. 333 00:20:48,280 --> 00:20:51,250 Então você poderia descobrir onde esconderam seu dinheiro. 334 00:20:51,283 --> 00:20:53,582 - Não, porque eu já sabia onde eles o esconderam. 335 00:20:53,619 --> 00:20:55,144 Nick me contou. 336 00:20:55,387 --> 00:20:57,151 Eu simplesmente corri escada acima e peguei. 337 00:20:57,189 --> 00:21:01,024 - Isso foi antes ou depois de torturá-los? 338 00:21:01,060 --> 00:21:03,359 - Eu não torturava ninguém. 339 00:21:03,395 --> 00:21:06,832 - Gary, você queria encontrar onde eles esconderam o resto, 340 00:21:06,866 --> 00:21:10,064 mas eles não iriam diria a você, eles iriam? 341 00:21:16,375 --> 00:21:18,367 - Isso foi há cinco anos. 342 00:21:18,410 --> 00:21:20,538 Ele foi encharcado de gasolina. 343 00:21:20,579 --> 00:21:21,774 Podemos fazer melhor agora. 344 00:21:21,814 --> 00:21:22,907 - Parece muito bom para mim. 345 00:21:22,948 --> 00:21:23,779 -Pedro Lago. 346 00:21:23,816 --> 00:21:24,784 - Oi. 347 00:21:24,817 --> 00:21:25,927 - Você tem algumas fotos? 348 00:21:25,951 --> 00:21:26,782 - Sim eu faço. 349 00:21:26,819 --> 00:21:28,754 - Enxertos num cadáver? 350 00:21:28,788 --> 00:21:29,881 - Corpos. 351 00:21:29,922 --> 00:21:33,518 - Eu não faço muito trabalhar em cadáveres. 352 00:21:33,559 --> 00:21:36,427 - Eles estão nos braços esquerdos de dois irmãos idosos, 353 00:21:36,462 --> 00:21:39,830 aproximadamente do mesmo tamanho no mesmo local. 354 00:21:40,933 --> 00:21:43,334 Eu acho que eles são talvez encobrindo algum tipo de cicatriz 355 00:21:43,369 --> 00:21:46,134 ou queimadura ou pacto adolescente, talvez. 356 00:21:46,172 --> 00:21:47,172 - Talvez. 357 00:21:48,274 --> 00:21:49,469 - Se eu fosse removê-los, 358 00:21:49,508 --> 00:21:52,307 eu destruiria o que há por baixo? 359 00:21:52,611 --> 00:21:54,823 - Normalmente eu diria lá não haveria nada para destruir, 360 00:21:54,847 --> 00:21:57,214 mas estes podem ser diferentes. 361 00:21:58,217 --> 00:21:59,217 - Por que? 362 00:22:00,219 --> 00:22:03,917 - Eles não são novos, e eles não são muito bons. 363 00:22:05,558 --> 00:22:06,768 Você sabe onde eles terminaram? 364 00:22:06,792 --> 00:22:08,590 Não, eu não. 365 00:22:08,627 --> 00:22:09,492 - eu ficaria surpreso se eles tivessem acabado 366 00:22:09,528 --> 00:22:12,896 neste país durante últimos 50 anos. 367 00:22:13,966 --> 00:22:15,457 Eles são judeus? 368 00:22:15,501 --> 00:22:17,265 Ambos foram circuncidados. 369 00:22:17,303 --> 00:22:18,862 - Há um bom acaso os enxertos 370 00:22:18,904 --> 00:22:22,705 estão escondendo a concentração tatuagens de acampamento. 371 00:22:23,042 --> 00:22:25,841 Você sabe, um número no antebraço. 372 00:22:27,980 --> 00:22:29,778 - Vou dar uma olhada. 373 00:22:30,049 --> 00:22:32,041 - A falta de artesanato poderia ser 374 00:22:33,619 --> 00:22:35,815 o resultado de alguns cirurgia de rua. 375 00:22:36,222 --> 00:22:39,021 Leste pós-guerra Europa, possivelmente. 376 00:22:40,593 --> 00:22:42,619 Muito legal cliente, você não é Gary? 377 00:22:42,661 --> 00:22:45,654 Você invade uma casa, encontrar duas pessoas mortas, 378 00:22:45,698 --> 00:22:47,690 e simplesmente continuar e roubá-los. 379 00:22:47,733 --> 00:22:49,395 - Eu não sabia que eles estavam mortos. 380 00:22:49,435 --> 00:22:50,875 - Quando duas pessoas não estão respirando, 381 00:22:50,903 --> 00:22:52,496 normalmente significa que eles estão mortos. 382 00:22:52,538 --> 00:22:55,064 - Olha, eu fui primeiro no andar de cima; Eu te disse. 383 00:22:55,107 --> 00:22:58,373 - Então você pegou o dinheiro de debaixo do colchão, e daí? 384 00:22:58,410 --> 00:23:00,606 - Então eu desço e dê uma olhada ao redor. 385 00:23:00,646 --> 00:23:02,945 - Por que você simplesmente não foi embora? 386 00:23:04,717 --> 00:23:05,810 - Desculpe, o quê? 387 00:23:05,851 --> 00:23:09,049 - Por que você simplesmente não foi embora? 388 00:23:09,088 --> 00:23:11,250 - Eu pensei que poderia haver outra coisa que vale a pena ter. 389 00:23:11,290 --> 00:23:12,290 - Prossiga. 390 00:23:13,993 --> 00:23:16,519 - Então fui para a cozinha. 391 00:23:17,997 --> 00:23:20,466 Você sabe, e lá estavam eles. 392 00:23:21,700 --> 00:23:23,396 Onde você os deixou. 393 00:23:23,435 --> 00:23:24,435 - Não. 394 00:23:24,603 --> 00:23:27,937 Não, eu quase tive um coração me atacar quando os encontrar. 395 00:23:27,973 --> 00:23:30,636 - Como você parou eles gritando, Gary? 396 00:23:30,676 --> 00:23:32,008 - Eu não fiz. 397 00:23:32,044 --> 00:23:33,068 Eu te disse. 398 00:23:33,112 --> 00:23:34,944 - Vamos, Gary, seja sensato. 399 00:23:34,980 --> 00:23:37,848 Por que você não tosse para o lote, acabar logo com isso? 400 00:23:37,883 --> 00:23:39,579 - Porque eu não os matei. 401 00:24:22,294 --> 00:24:26,356 - Posso tirar uma fotografia disso, por favor, Roger? 402 00:24:30,235 --> 00:24:31,464 - Senhorita Heywood? 403 00:24:45,351 --> 00:24:46,751 Dr. 404 00:24:48,787 --> 00:24:50,050 Dr. Horowitz, por favor? 405 00:24:51,290 --> 00:24:53,191 O médico está pronto para você. 406 00:25:02,668 --> 00:25:06,400 - Acabei de verificar aquela garota do registro geral. 407 00:25:06,438 --> 00:25:08,100 Houve um assalto alguns meses atrás. 408 00:25:08,140 --> 00:25:09,472 - Que tipo de agressão? 409 00:25:09,508 --> 00:25:10,840 - Foi na loja do irmão. 410 00:25:10,876 --> 00:25:12,640 Uma discussão sobre um pagamento. 411 00:25:12,678 --> 00:25:14,237 Jack Davies teve o braço quebrado. 412 00:25:14,279 --> 00:25:16,305 - Alguém foi acusado? 413 00:25:16,348 --> 00:25:18,317 -Carl Martin, ABH. 414 00:25:18,350 --> 00:25:19,350 - O que ele conseguiu? 415 00:25:19,385 --> 00:25:22,150 - 500 libras e um ano de liberdade condicional. 416 00:25:22,187 --> 00:25:24,452 Melhor dar uma olhada nele. 417 00:25:24,490 --> 00:25:28,621 - Senhor, acabei de tomar um Josef Horowitz no soprador, 418 00:25:29,128 --> 00:25:32,064 diz que estava com os Davies irmãos no domingo. 419 00:25:32,097 --> 00:25:34,066 Vou fazer um depoimento agora. 420 00:25:34,099 --> 00:25:35,533 - Sabemos alguma coisa sobre ele? 421 00:25:35,567 --> 00:25:37,900 - Não, mas pelos sons dele, é melhor eu ser rápido. 422 00:25:37,936 --> 00:25:40,405 Você terá acertado quando eu chegar lá. 423 00:25:40,439 --> 00:25:41,702 - Na sua forma mais básica, 424 00:25:41,740 --> 00:25:44,608 a morte pode ser considerada como natural ou não natural. 425 00:25:44,643 --> 00:25:45,975 - Mas nunca sobrenatural. 426 00:25:46,011 --> 00:25:47,055 Não na minha experiência. 427 00:25:47,079 --> 00:25:49,344 - Na casa do Douglas também não. 428 00:25:49,381 --> 00:25:51,816 - Se não for natural, é não é difícil de descobrir 429 00:25:51,850 --> 00:25:54,376 qual o papel do forense patologista brinca. 430 00:25:54,420 --> 00:25:55,897 - Ter que fornecer evidência médica 431 00:25:55,921 --> 00:25:57,446 para dizer como a pessoa morreu. 432 00:25:57,489 --> 00:25:59,067 Você ajuda a encontrar evidências. 433 00:25:59,091 --> 00:26:00,435 - Foi isso que eu quis dizer, e ao mesmo tempo, 434 00:26:00,459 --> 00:26:01,703 você está tentando descobrir se 435 00:26:01,727 --> 00:26:02,927 foi um acidente ou assassinato. 436 00:26:02,961 --> 00:26:03,758 - Ou suicídio. 437 00:26:03,796 --> 00:26:05,697 Isso mesmo. 438 00:26:05,731 --> 00:26:08,496 - Que tal uma situação onde alguém morre, 439 00:26:08,534 --> 00:26:11,402 como resultado de terem seus genes alterados antes do nascimento? 440 00:26:11,437 --> 00:26:13,167 - Aqui vamos nós. 441 00:26:13,205 --> 00:26:14,229 - O que? 442 00:26:14,273 --> 00:26:15,383 - Bem, não há prêmios por adivinhar 443 00:26:15,407 --> 00:26:17,342 que estava no professor Palestra de Newman. 444 00:26:17,376 --> 00:26:18,503 - Eu não, eu estava lá fora. 445 00:26:18,544 --> 00:26:20,536 - Na frente, com o banner. 446 00:26:20,579 --> 00:26:21,890 O que há de errado nisso? 447 00:26:21,914 --> 00:26:23,815 - Nada, só você perdi uma boa palestra. 448 00:26:23,849 --> 00:26:24,646 - Fui à palestra. 449 00:26:24,683 --> 00:26:26,709 O homem está falando sobre prevenir a morte. 450 00:26:26,752 --> 00:26:28,721 - Sim, mas e se cometemos erros? 451 00:26:28,754 --> 00:26:30,552 Apenas um pequeno erro e gerações 452 00:26:30,589 --> 00:26:32,785 de pessoas poderiam ser afetadas. 453 00:26:32,825 --> 00:26:34,225 Estamos tropeçando por aí no escuro. 454 00:26:34,259 --> 00:26:35,887 - Cada passo em frente vem com risco. 455 00:26:35,928 --> 00:26:38,659 - Então quem decide o quê grau de risco é aceitável? 456 00:26:38,697 --> 00:26:39,790 - Estabelecimento médico. 457 00:26:39,832 --> 00:26:40,800 Sociedade. 458 00:26:40,833 --> 00:26:44,201 - Absolutamente; é da sociedade escolha, mas como cientistas, 459 00:26:44,236 --> 00:26:46,728 não deveríamos deitar todos os fatos diante deles? 460 00:26:46,772 --> 00:26:47,603 Sim. 461 00:26:47,639 --> 00:26:49,184 - E se não o fizermos conhecemos eles, nós mesmos? 462 00:26:49,208 --> 00:26:50,208 - Eu faço. 463 00:26:50,943 --> 00:26:53,503 - Mas se você não estivesse lá para ouvir a palestra, 464 00:26:53,545 --> 00:26:55,639 como você pode entender o que está sendo defendido? 465 00:26:55,681 --> 00:26:56,944 - Eu li sobre as idéias dele. 466 00:26:56,982 --> 00:26:58,109 Onde? 467 00:26:58,150 --> 00:26:59,345 - Artigos e revistas. 468 00:26:59,384 --> 00:27:00,662 - O que estou tentando dizer, Douglas, 469 00:27:00,686 --> 00:27:02,211 é se você ficar fora de uma palestra 470 00:27:02,254 --> 00:27:03,984 tendo o estranho briga com a polícia, 471 00:27:04,022 --> 00:27:06,234 você não vai realmente entender o que está sendo dito, 472 00:27:06,258 --> 00:27:07,954 por mais divertido que seja. 473 00:27:26,712 --> 00:27:28,180 - Sr. Carl Martin? 474 00:27:28,213 --> 00:27:31,149 PC Armstrong, gostaríamos para fazer algumas perguntas, 475 00:27:31,183 --> 00:27:32,515 se estiver tudo bem, senhor? 476 00:27:32,551 --> 00:27:33,348 - E quanto? 477 00:27:33,385 --> 00:27:34,284 - Vamos entrar? 478 00:27:34,319 --> 00:27:35,947 - Não, você pode me perguntar aqui. 479 00:27:35,988 --> 00:27:37,786 Jan, leve as crianças. 480 00:27:40,926 --> 00:27:42,451 Então, o que você gostaria de perguntar? 481 00:27:42,494 --> 00:27:44,156 - Estaríamos melhor lá dentro. 482 00:27:44,196 --> 00:27:45,129 - Tudo bem, esqueça. 483 00:27:45,164 --> 00:27:46,941 Gostaríamos de saber onde você esteve na segunda-feira passada. 484 00:27:46,965 --> 00:27:48,297 - Por que? 485 00:27:48,333 --> 00:27:50,165 - Se você pudesse dizer eu onde você estava? 486 00:27:50,202 --> 00:27:52,762 Não, não até você diga-me por quê, primeiro. 487 00:27:52,804 --> 00:27:55,137 - Sempre poderíamos fazer isso na delegacia. 488 00:27:55,174 --> 00:27:56,904 - Olha, ele estava comigo, certo? 489 00:27:56,942 --> 00:27:57,875 O dia todo? 490 00:27:57,910 --> 00:27:58,934 - Sim, o dia todo. 491 00:27:58,977 --> 00:28:00,217 Almoçamos, fomos às compras, 492 00:28:00,245 --> 00:28:01,543 peguei as crianças na escola, 493 00:28:01,580 --> 00:28:03,310 e depois passou o noite assistindo televisão. 494 00:28:03,348 --> 00:28:06,716 Houve alguma coisa mais você precisa saber? 495 00:28:12,791 --> 00:28:14,919 - Você está falando o código de Nuremberg. 496 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 - E o que mais? 497 00:28:15,994 --> 00:28:16,791 Toby? 498 00:28:16,828 --> 00:28:19,423 - A Declaração de Helsínquia. 499 00:28:19,464 --> 00:28:20,864 - Isso mesmo; diga eu sobre eles. 500 00:28:20,899 --> 00:28:22,561 - Eles são internacionais diretrizes. 501 00:28:22,601 --> 00:28:25,503 - Que protegem as pessoas envolvidos em pesquisas biomédicas. 502 00:28:25,537 --> 00:28:27,062 - Há também o aqueles desenvolvidos por 503 00:28:27,105 --> 00:28:29,165 a Pesquisa Médica Conselho e a BMA. 504 00:28:29,208 --> 00:28:31,234 - E o médico Faculdades Reais. 505 00:28:31,276 --> 00:28:32,642 - É a mesma coisa. 506 00:28:32,678 --> 00:28:33,771 Não, não é. 507 00:28:33,812 --> 00:28:35,576 - Diz a mesma coisa. 508 00:28:35,614 --> 00:28:36,843 - Qual é? 509 00:28:36,882 --> 00:28:40,478 - Ah, sobre o paciente autonomia e consentimento informado 510 00:28:40,519 --> 00:28:42,181 antes dos julgamentos, esse tipo de coisa. 511 00:28:42,221 --> 00:28:44,213 - E se alguém não obteve consentimento? 512 00:28:44,256 --> 00:28:45,256 - Ah, você me conta. 513 00:28:45,290 --> 00:28:47,816 - Bem, se você estava errado, então você teria um grande problema. 514 00:28:47,859 --> 00:28:49,384 Você estará pronto e pronto. 515 00:28:49,428 --> 00:28:50,896 - Sim, mas se eles morrerem, 516 00:28:50,929 --> 00:28:53,421 seu papel como patologista permaneceria o mesmo. 517 00:28:53,465 --> 00:28:55,491 - Mas nada disso realmente protege o povo 518 00:28:55,534 --> 00:28:56,900 que precisam de proteção. 519 00:28:56,935 --> 00:28:58,062 - Por que não? 520 00:28:58,103 --> 00:28:59,969 - Bem, se você quiser fazer experimentos em humanos, 521 00:29:00,005 --> 00:29:02,133 então você apenas ataca os fracos. 522 00:29:02,174 --> 00:29:04,052 eu poderia sair no rua agora e eu poderia encontrar 523 00:29:04,076 --> 00:29:06,705 um ônibus cheio de pessoas que assine qualquer coisa por algumas libras. 524 00:29:06,745 --> 00:29:08,590 - Você ainda teria que provar que eles eram mentalmente capazes 525 00:29:08,614 --> 00:29:10,981 de tomar uma decisão. 526 00:29:11,016 --> 00:29:12,736 - Como você vai fazer isso se eles estiverem mortos? 527 00:29:14,486 --> 00:29:16,512 - Isso não é tudo ficando um pouco fantasioso? 528 00:29:16,555 --> 00:29:17,784 - Eu não acho. 529 00:29:17,823 --> 00:29:19,724 Você pensa seriamente que o professor Newman, 530 00:29:19,758 --> 00:29:23,456 dada a oportunidade, não funcionaria em humanos? 531 00:29:23,495 --> 00:29:25,464 - Somente da forma aceita. 532 00:29:25,497 --> 00:29:27,329 - Ah, vamos, pense nisso. 533 00:29:27,366 --> 00:29:29,077 Há milhares de pessoas vagando por aí 534 00:29:29,101 --> 00:29:32,196 que poderia desaparecer hoje e ninguém saberia que eles tinham ido embora. 535 00:29:32,237 --> 00:29:35,173 O que vai impedi-lo usando essas pessoas? 536 00:29:35,207 --> 00:29:36,436 - Uma consciência? 537 00:29:40,379 --> 00:29:43,679 Bem, eu acho que isso é sobre isso por hoje. 538 00:29:43,715 --> 00:29:45,274 Vejo você em um mês. 539 00:29:52,357 --> 00:29:55,156 - Lá se vai meu honras em patologia. 540 00:29:55,193 --> 00:29:56,193 -Douglas? 541 00:29:57,496 --> 00:30:00,796 Eu realmente não sou isso tacanho. 542 00:30:00,832 --> 00:30:04,394 O trabalho do aluno é questionar, perturbar o status quo. 543 00:30:04,436 --> 00:30:07,133 E você faz isso como bem como qualquer um. 544 00:30:10,075 --> 00:30:11,486 - Você se lembra que horas você chegou 545 00:30:11,510 --> 00:30:13,001 em casa, Dr. Horowitz? 546 00:30:13,045 --> 00:30:14,741 - Não tenho certeza. 547 00:30:15,681 --> 00:30:17,980 - Mas era domingo, não era? 548 00:30:18,016 --> 00:30:20,781 - Sim, isso mesmo, domingo. 549 00:30:20,819 --> 00:30:22,981 - Ele teria chegado lá por volta das duas. 550 00:30:23,021 --> 00:30:25,183 - Isso mesmo, sim, dois. 551 00:30:25,223 --> 00:30:27,192 - E quanto tempo você ficou aí? 552 00:30:27,225 --> 00:30:29,888 Oh, eu diria alguns de horas no máximo. 553 00:30:29,928 --> 00:30:30,928 Eu penso. 554 00:30:32,030 --> 00:30:34,124 - E os irmãos Davies eram amigos seus? 555 00:30:34,166 --> 00:30:35,532 - Sim. 556 00:30:35,567 --> 00:30:36,878 Os conhece há muito tempo? 557 00:30:36,902 --> 00:30:39,201 - Ah, muito tempo. 558 00:30:39,237 --> 00:30:41,502 Eu perdi contato com eles por um tempo. 559 00:30:41,540 --> 00:30:44,032 Ele só recentemente encontrou-se com eles novamente. 560 00:30:44,076 --> 00:30:45,874 - Você os visitou também, Sra. Horowitz? 561 00:30:45,911 --> 00:30:48,972 - Não, não, eu não fiz realmente os conheço. 562 00:30:49,014 --> 00:30:52,348 - Então, basicamente, você chegou por volta das duas? 563 00:30:52,384 --> 00:30:53,784 Sim. 564 00:30:53,819 --> 00:30:56,448 - E você estava no estrada novamente por volta das quatro. 565 00:30:57,989 --> 00:30:59,434 - Bem, não pode foram mais tarde. 566 00:30:59,458 --> 00:31:01,518 Ele voltou aqui antes das seis. 567 00:31:01,560 --> 00:31:03,324 - Isso mesmo. 568 00:31:03,362 --> 00:31:05,388 - E como eles estavam quando você os deixou? 569 00:31:05,430 --> 00:31:06,921 - Bem, eles parecia estar melhor. 570 00:31:06,965 --> 00:31:08,058 Melhorar? 571 00:31:08,100 --> 00:31:11,502 - Bem, eles tiveram isso um pouco de problema na loja. 572 00:31:11,536 --> 00:31:12,731 - O assalto. 573 00:31:12,771 --> 00:31:15,104 - Sim, Jake terminou no hospital. 574 00:31:15,140 --> 00:31:18,474 Foi uma bagunça, realmente, e então eles começaram 575 00:31:18,510 --> 00:31:21,412 tendo estes visitas noturnas. 576 00:31:21,446 --> 00:31:22,971 O que você quer dizer? 577 00:31:23,014 --> 00:31:26,041 - Pessoas gritando através da caixa de correio. 578 00:31:26,084 --> 00:31:28,315 Jogando coisas em casa. 579 00:31:28,353 --> 00:31:29,844 - Que tipo de coisas? 580 00:31:29,888 --> 00:31:32,858 - Ovos, qualquer coisa isso causa uma bagunça. 581 00:31:34,393 --> 00:31:35,861 Quando você começa a se dar bem, 582 00:31:35,894 --> 00:31:39,023 coisas assim podem ser muito perturbador. 583 00:31:39,064 --> 00:31:40,064 - Claro. 584 00:31:40,098 --> 00:31:41,691 Obrigado por entrar em contato. 585 00:31:41,733 --> 00:31:42,894 Tem sido muito útil. 586 00:31:42,934 --> 00:31:45,460 Se você pensar em alguma coisa caso contrário, por favor, ligue para nós. 587 00:31:45,504 --> 00:31:49,100 - Esse homem eles preso, ah, quem é ele? 588 00:31:49,141 --> 00:31:51,076 Receio não poder te contar. 589 00:31:51,109 --> 00:31:54,637 No momento, ele está ajudando-nos com nossas dúvidas. 590 00:31:54,679 --> 00:31:56,409 Ele não foi acusado de qualquer coisa. 591 00:31:56,448 --> 00:31:58,110 - Ah, você acha que ele vai ficar? 592 00:31:58,150 --> 00:31:59,394 Eu realmente não posso dizer. 593 00:31:59,418 --> 00:32:00,784 Obrigado novamente. 594 00:32:00,819 --> 00:32:02,913 - Morte em ambos os casos foi causado por uma injeção 595 00:32:02,954 --> 00:32:06,015 de glicol modificado, diretamente no coração. 596 00:32:06,057 --> 00:32:07,525 - Glicol, o que é glicol? 597 00:32:07,559 --> 00:32:08,891 - É um tipo de álcool, 598 00:32:08,927 --> 00:32:10,623 mas ele adicionou alguns outras substâncias. 599 00:32:10,662 --> 00:32:12,995 Eles ainda estão tentando descobrir o que eles são. 600 00:32:13,031 --> 00:32:14,522 - O que significa não somos nem um pouco mais sábios. 601 00:32:14,566 --> 00:32:16,177 Onde diabos iria você obtém glicol? 602 00:32:16,201 --> 00:32:18,227 - Bem, você não faria carregue-o com você. 603 00:32:18,270 --> 00:32:21,399 Deu a impressão de um ataque cardíaco repentino e massivo. 604 00:32:21,440 --> 00:32:23,418 Os hematomas no peito foi causado pela injeção. 605 00:32:23,442 --> 00:32:24,569 - Cliff, pegue o soprador. 606 00:32:24,609 --> 00:32:26,771 Quero equipes reduzidas a os Davies e os Lomax. 607 00:32:26,812 --> 00:32:28,576 Estamos procurando glicol modificado. 608 00:32:29,047 --> 00:32:31,016 - Você diz que ele trabalhava em uma escola? 609 00:32:31,049 --> 00:32:31,880 Sim. 610 00:32:31,917 --> 00:32:33,317 - Experimente o laboratório de química. 611 00:32:33,351 --> 00:32:34,785 - Verifique isso também. 612 00:32:35,086 --> 00:32:36,697 Veja se você consegue encontrar um pouco de temazepam. 613 00:32:36,721 --> 00:32:37,586 -Temazepam? 614 00:32:37,622 --> 00:32:40,251 - Ambos tiveram o suficiente para derrubá-los. 615 00:32:40,659 --> 00:32:42,423 - Você está dizendo Lomax os drogou primeiro? 616 00:32:42,461 --> 00:32:43,861 - Bem, alguém fez isso. 617 00:32:43,895 --> 00:32:45,090 -Temazepam. 618 00:32:45,130 --> 00:32:47,065 Parece um viciado para mim. 619 00:32:47,098 --> 00:32:50,262 - Se você pudesse encontrar temazepam em uma seringa no Lomax's 620 00:32:50,302 --> 00:32:53,295 com vestígios de glicol, então você pode ser um vencedor. 621 00:32:53,338 --> 00:32:55,273 - Devo fazer essa ligação, governador? 622 00:32:55,307 --> 00:32:57,572 - Então, o que estamos procurando é um homem que chega 623 00:32:57,609 --> 00:33:00,807 com temazepam e uma agulha cheia de glicol. 624 00:33:00,846 --> 00:33:02,974 Ele convence os irmãos para tomar uma bebida com ele, 625 00:33:03,014 --> 00:33:05,006 em que ele tem coloquei o temazepam. 626 00:33:05,050 --> 00:33:07,178 Ele então os amarra. 627 00:33:07,219 --> 00:33:08,346 - Sim, um cenário possível, 628 00:33:08,386 --> 00:33:10,355 mas por que ele passar por todo esse trabalho? 629 00:33:10,622 --> 00:33:13,057 - Para fazê-los contar a ele onde estava o resto do dinheiro. 630 00:33:13,091 --> 00:33:15,219 E então ele injeta eles no coração? 631 00:33:15,494 --> 00:33:18,396 - Bem, ele não teve escolha; eles sabiam quem ele era. 632 00:33:18,430 --> 00:33:19,762 - Ele poderia ter conseguido o mesmo 633 00:33:19,798 --> 00:33:21,960 com algo muito mais simples. 634 00:33:22,000 --> 00:33:23,044 - Ele terá lido sobre isso em algum lugar, 635 00:33:23,068 --> 00:33:25,628 tirei da internet, algo assim. 636 00:33:25,670 --> 00:33:26,797 - Sim, talvez. 637 00:33:28,740 --> 00:33:30,106 - Você não está convencido. 638 00:33:30,141 --> 00:33:34,203 - Não, mas é você quem tem que ir com isso, não eu. 639 00:33:39,050 --> 00:33:40,561 De acordo com relatos que li, 640 00:33:40,585 --> 00:33:41,596 Professor Newmann, você está perseguindo 641 00:33:41,620 --> 00:33:42,918 pesquisa de linhagem germinativa em animais. 642 00:33:43,388 --> 00:33:44,686 Sim, está certo. 643 00:33:44,723 --> 00:33:45,933 Com que propósito? 644 00:33:45,957 --> 00:33:47,101 - Você poderia virar isso, por favor? 645 00:33:47,125 --> 00:33:49,560 Pesquisa está sendo realizada em ratos que têm 646 00:33:49,594 --> 00:33:53,497 foi geneticamente alterado para imitar as condições humanas. 647 00:33:53,532 --> 00:33:57,628 Pegamos um embrião de rato, manipular os genes, substituí-los 648 00:33:57,669 --> 00:34:01,834 na mãe, e veja se nasce um rato saudável. 649 00:34:01,873 --> 00:34:04,468 Parece muito desagradável para o rato. 650 00:34:04,509 --> 00:34:05,887 Presumo que você preferiria 651 00:34:05,911 --> 00:34:09,177 que para nós experimentarmos em humanos. 652 00:34:09,214 --> 00:34:11,080 - Há objecções à fiança. 653 00:34:11,116 --> 00:34:13,449 Primeiro, a gravidade a carga e, em segundo lugar, 654 00:34:13,485 --> 00:34:15,750 tendo em mente o único pena que pode ser imposta 655 00:34:15,787 --> 00:34:17,779 para tal crime, é temia que o réu 656 00:34:17,822 --> 00:34:19,950 não conseguiria responder se ele recebesse fiança. 657 00:34:19,991 --> 00:34:22,893 Ele não tem comunidade ou laços familiares. 658 00:34:23,728 --> 00:34:27,859 - Gary Lomax, seu caso é adiada até 24 de julho. 659 00:34:28,366 --> 00:34:31,302 Você será detido em guarda até essa data. 660 00:34:31,336 --> 00:34:33,896 Os motivos para recusar fiança é devido 661 00:34:34,139 --> 00:34:36,870 para a seriedade da cobrança. 662 00:34:55,594 --> 00:34:57,085 - Com licença? 663 00:34:57,529 --> 00:35:00,431 Você veio e levou uma declaração minha. 664 00:35:00,465 --> 00:35:02,127 Isso mesmo, Sr. Horowitz. 665 00:35:02,167 --> 00:35:05,228 - Sim, sobre o homem isso acabou de ser devolvido, 666 00:35:05,270 --> 00:35:07,466 você tem certeza que ele fez isso? 667 00:35:07,505 --> 00:35:09,974 - Isso será para o júri para decidir, senhor. 668 00:35:10,275 --> 00:35:13,575 - Mas acho que você pode tenho o homem errado. 669 00:35:13,612 --> 00:35:15,547 - Você tem algum mais informações para nós? 670 00:35:15,580 --> 00:35:18,277 - Não, você não entender; ele não fez isso. 671 00:35:18,316 --> 00:35:20,478 - Sr. Horowitz, se você tiver alguma informação, 672 00:35:20,919 --> 00:35:22,285 Eu ficaria feliz em enviar um homem 673 00:35:22,320 --> 00:35:25,347 para dar mais um passo declaração sua. 674 00:35:28,593 --> 00:35:30,289 - Verifiquei o que o velho nos contou 675 00:35:30,328 --> 00:35:32,058 sobre distúrbios noturnos. 676 00:35:32,097 --> 00:35:34,498 Nenhum dos vizinhos estava ciente de algo errado, senhor. 677 00:35:34,532 --> 00:35:35,898 - Nenhuma janela quebrada ou algo assim? 678 00:35:35,934 --> 00:35:36,765 - Não. 679 00:35:36,801 --> 00:35:40,932 - Eu acho que você deveria olhar no motivo do crime. 680 00:35:41,973 --> 00:35:43,168 - Sr. Horowitz. 681 00:35:45,310 --> 00:35:47,745 Se você tiver mais alguma informações, por favor, 682 00:35:48,113 --> 00:35:52,244 ligue para a estação e nós iremos e leve um depoimento, ok? 683 00:35:52,651 --> 00:35:54,381 Como eu disse, se você sempre quis, 684 00:35:54,419 --> 00:35:57,821 seríamos mais do que feliz em ouvir você. 685 00:36:09,701 --> 00:36:11,101 -Professor Ryan. 686 00:36:11,836 --> 00:36:12,997 Isto é para você. 687 00:36:13,038 --> 00:36:13,971 - Obrigado. 688 00:36:14,005 --> 00:36:15,769 - Tem alguém esperando para ver você. 689 00:36:15,807 --> 00:36:17,002 Ele não tem hora marcada. 690 00:36:17,042 --> 00:36:18,135 - Quem é? 691 00:36:18,176 --> 00:36:20,042 - Um Dr. Horowitz. 692 00:36:20,078 --> 00:36:20,875 - O que ele quer? 693 00:36:20,912 --> 00:36:22,642 - Eu perguntei a ele, mas ele não me contou. 694 00:36:22,681 --> 00:36:23,876 - Obrigado, então. 695 00:36:32,957 --> 00:36:34,425 Dr. 696 00:36:35,593 --> 00:36:38,757 Eu sou Sam Ryan, como posso ajudá-lo? 697 00:36:38,797 --> 00:36:41,130 - Ah, você não é como eu imaginava. 698 00:36:41,166 --> 00:36:42,293 - Perdão? 699 00:36:42,333 --> 00:36:43,892 - Eu li a maior parte do seu trabalho. 700 00:36:43,935 --> 00:36:46,666 Eu sempre esperei alguém mais velho. 701 00:36:47,839 --> 00:36:49,899 - O que posso fazer para você? 702 00:36:49,941 --> 00:36:52,433 -Jake e Henry Davies. 703 00:36:52,477 --> 00:36:54,503 - Desculpe, não consigo para discutir o caso. 704 00:36:54,546 --> 00:36:56,879 Mas isso é muito importante! 705 00:36:56,915 --> 00:36:57,925 - Se você tem algo a dizer, 706 00:36:57,949 --> 00:36:59,247 você deve dizer isso à polícia. 707 00:36:59,284 --> 00:37:00,308 - Mas eu tentei. 708 00:37:00,351 --> 00:37:01,284 - Desculpe. 709 00:37:01,319 --> 00:37:05,017 - Por favor, ouça, Leon disse que você faria isso. 710 00:37:05,056 --> 00:37:06,217 -Leão? 711 00:37:06,257 --> 00:37:07,384 Leon Forman. 712 00:37:07,425 --> 00:37:08,484 - Você conhece Leon? 713 00:37:08,526 --> 00:37:11,621 - Ah sim, sim, estudamos juntos depois da guerra. 714 00:37:11,663 --> 00:37:13,359 Sempre mantivemos contato. 715 00:37:13,398 --> 00:37:15,833 Eu lembro dele dizendo havia um estudante, 716 00:37:15,867 --> 00:37:18,860 um deles, um aluno excepcional, 717 00:37:18,903 --> 00:37:22,431 me disse para cuidar o nome dela, Sam Ryan. 718 00:37:24,142 --> 00:37:28,238 - Olha, Dr. Horowitz, você entender a situação. 719 00:37:28,279 --> 00:37:30,271 Com os casos atuais... 720 00:37:30,315 --> 00:37:34,480 - Claro, claro, mas se eu mencionar um nome 721 00:37:34,519 --> 00:37:38,650 e uma data, isso não seria infringir qualquer lei, não é? 722 00:37:40,458 --> 00:37:41,458 - Não. 723 00:37:41,926 --> 00:37:44,418 - Saul Edwards, 1996. 724 00:37:45,930 --> 00:37:49,230 Obrigado pela sua vez, professor Ryan. 725 00:38:44,222 --> 00:38:45,222 - Sim? 726 00:38:45,256 --> 00:38:46,433 Sam Ryan para você. 727 00:38:46,457 --> 00:38:47,857 - Ok, coloque-a na linha. 728 00:38:48,293 --> 00:38:49,420 Olá? 729 00:38:49,460 --> 00:38:51,827 - Olá, recebi um relatório de volta do laboratório 730 00:38:51,863 --> 00:38:54,025 sobre os enxertos de pele que removi. 731 00:38:54,065 --> 00:38:54,998 - E? 732 00:38:55,033 --> 00:38:56,934 - O subcutâneo tecido sob o enxerto 733 00:38:56,968 --> 00:39:00,132 mostrou vestígios de tinta, tinta de tatuagem. 734 00:39:00,438 --> 00:39:02,566 Os enxertos foram encobrindo tatuagens. 735 00:39:02,607 --> 00:39:04,576 - Sabemos o que as tatuagens retratadas? 736 00:39:04,609 --> 00:39:06,649 - Bem, não posso ter certeza, mas acho que são tatuagens 737 00:39:06,978 --> 00:39:10,039 de uma Segunda Guerra Mundial campo de concentração. 738 00:39:10,081 --> 00:39:13,245 - Você acha que eles podem tem alguma relevância? 739 00:39:13,284 --> 00:39:15,879 - Eu só pensei que era alguma coisa isso deve ser considerado. 740 00:39:15,920 --> 00:39:18,981 - Ok, ok, eu vou coloque na mistura. 741 00:39:24,162 --> 00:39:25,721 Ataques racistas. 742 00:39:25,763 --> 00:39:26,924 - Senhor? 743 00:39:26,965 --> 00:39:28,642 - No oeste de Londres área, o que temos 744 00:39:28,666 --> 00:39:30,635 nos últimos dois anos? 745 00:39:30,668 --> 00:39:32,694 - Posso perguntar o que isso tem a ver com? 746 00:39:32,737 --> 00:39:36,333 - Os Davies irmãos eram judeus. 747 00:39:36,374 --> 00:39:40,209 - Não há nada que diga isso era anti-semita, não é? 748 00:39:40,511 --> 00:39:43,106 - Só que eles possam foram judeus. 749 00:39:43,147 --> 00:39:44,147 - E? 750 00:39:44,182 --> 00:39:46,378 - E como este é um investigação de assassinato, 751 00:39:46,417 --> 00:39:49,114 nós examinamos tudo avenidas, não é? 752 00:39:50,355 --> 00:39:51,721 - Sim, senhor. 753 00:39:59,964 --> 00:40:01,262 - Eles são todos iguais. 754 00:40:01,299 --> 00:40:04,428 Está tudo em baixo ao preconceito racial. 755 00:40:19,984 --> 00:40:21,111 - Oi. 756 00:40:21,152 --> 00:40:22,245 - Olá. 757 00:40:22,287 --> 00:40:23,550 - Você tem um minuto? 758 00:40:23,588 --> 00:40:24,783 - Ah, sim. 759 00:40:32,597 --> 00:40:34,623 Então, o que posso fazer por você? 760 00:40:34,666 --> 00:40:36,225 - Vim pedir desculpas. 761 00:40:36,267 --> 00:40:37,235 - Oh sério? 762 00:40:37,268 --> 00:40:38,268 - Sim. 763 00:40:39,404 --> 00:40:40,404 Mais ou menos. 764 00:40:41,105 --> 00:40:43,040 Eu estava fora de serviço hoje. 765 00:40:43,074 --> 00:40:46,340 - Você estava expressando opinião, isso é tudo. 766 00:40:46,377 --> 00:40:48,573 - Fico feliz que você veja dessa forma. 767 00:40:48,613 --> 00:40:50,172 É só que eu... 768 00:40:51,482 --> 00:40:53,280 Alguma chance de uma bebida? 769 00:40:55,186 --> 00:40:56,186 - Cerveja? 770 00:40:57,121 --> 00:40:59,022 - Sim, isso seria ótimo. 771 00:41:14,973 --> 00:41:17,272 Este é um lugar muito legal. 772 00:41:24,215 --> 00:41:25,239 - Eu penso que sim. 773 00:41:27,885 --> 00:41:29,547 - Estes para alguns novo projeto de pesquisa? 774 00:41:29,587 --> 00:41:30,587 - Não. 775 00:41:30,822 --> 00:41:31,755 - Felicidades. 776 00:41:31,789 --> 00:41:34,224 O que, você acabou de tê-los deitado para animá-lo? 777 00:41:34,659 --> 00:41:38,619 - Eles estão conectados a um caso em que estou envolvido. 778 00:41:39,998 --> 00:41:41,308 - Suponho que foi uma das vezes 779 00:41:41,332 --> 00:41:43,927 quando sua teoria foi provado errado. 780 00:41:43,968 --> 00:41:45,300 Que teoria? 781 00:41:45,336 --> 00:41:49,467 - Sua teoria sobre não demonstrando, mas ouvindo. 782 00:41:50,508 --> 00:41:51,874 - Na verdade eu não disse isso. 783 00:41:51,909 --> 00:41:53,207 - Não foi? 784 00:41:53,244 --> 00:41:56,408 - Douglas, por que você só ouvir o que você quer ouvir? 785 00:41:56,848 --> 00:41:58,908 O que eu realmente disse que era você, hum, 786 00:41:58,950 --> 00:42:01,476 tem que entender o ponto de vista de alguém 787 00:42:01,519 --> 00:42:03,078 antes que você possa se opor a isso. 788 00:42:03,121 --> 00:42:04,054 - O quê, você não acho que entendo 789 00:42:04,088 --> 00:42:06,216 que professor Newman está falando? 790 00:42:06,257 --> 00:42:07,452 - Bem, e você? 791 00:42:08,026 --> 00:42:09,688 - Eu li muito de seus artigos. 792 00:42:09,727 --> 00:42:11,958 - Você teve a chance de ouvir o que ele tinha a dizer, 793 00:42:11,996 --> 00:42:13,464 e você não pegou. 794 00:42:13,498 --> 00:42:17,629 - Sim, é porque eu não gostei do que li. 795 00:42:18,603 --> 00:42:21,539 - Mas em um ambiente democrático sociedade, pontos de vista opostos 796 00:42:21,572 --> 00:42:24,667 tem que ser ouvido, caso contrário não há democracia. 797 00:42:24,709 --> 00:42:27,645 - Mesmo quando essas opiniões são moral e eticamente suspeito? 798 00:42:27,678 --> 00:42:29,271 - Bem, quem disse? 799 00:42:29,313 --> 00:42:31,839 Isso poderia ser apenas sua visão subjetiva. 800 00:42:32,350 --> 00:42:34,785 - Então, isso é só minha visão subjetiva? 801 00:42:34,819 --> 00:42:38,950 Não seja ridículo, claro que não. 802 00:42:39,590 --> 00:42:41,559 - Você já ficou com raiva? 803 00:42:43,294 --> 00:42:44,294 - Sim eu faço. 804 00:42:45,563 --> 00:42:47,374 - É só que é mesmo difícil dizer com você. 805 00:42:47,398 --> 00:42:48,764 Você é sempre assim, 806 00:42:50,635 --> 00:42:51,635 contido. 807 00:42:57,008 --> 00:43:00,410 - O que você realmente veio aqui para? 808 00:43:02,713 --> 00:43:04,944 - Para te convidar para sair. 809 00:43:06,551 --> 00:43:07,551 Estou falando sério. 810 00:43:09,087 --> 00:43:10,749 - Acho melhor você ir. 811 00:43:10,788 --> 00:43:13,155 - O que há de errado nisso? 812 00:43:13,191 --> 00:43:14,750 - Você é um estudante. 813 00:43:14,792 --> 00:43:17,387 - Sim, está tudo bem, está não é um problema para mim. 814 00:43:17,428 --> 00:43:19,329 - É um problema para mim. 815 00:43:22,767 --> 00:43:23,735 - Por que não tentar? 816 00:43:23,768 --> 00:43:24,701 Poderia ser divertido. 817 00:43:24,735 --> 00:43:26,135 - Boa noite, Douglas. 818 00:43:28,539 --> 00:43:31,475 - Pelo menos eu sei você vai pensar sobre isso. 819 00:43:31,509 --> 00:43:32,719 Você é aquele que sempre vai 820 00:43:32,743 --> 00:43:35,212 sobre como manter a mente aberta. 821 00:43:36,981 --> 00:43:38,609 Obrigado pela cerveja. 822 00:43:53,197 --> 00:43:55,894 Não se esqueça de algo para as crianças, Carl. 823 00:43:55,933 --> 00:43:58,232 - Tudo bem, até amanhã. 824 00:44:00,671 --> 00:44:03,368 Olá, patologia. 825 00:44:03,407 --> 00:44:05,706 Sim, ele está esperando esses relatórios. 826 00:44:05,743 --> 00:44:08,406 Enviaremos um mensageiro hoje. 827 00:44:08,446 --> 00:44:09,744 - Dr. Priestly? 828 00:44:09,780 --> 00:44:11,248 - No escritório dele. 829 00:44:11,282 --> 00:44:12,282 - Obrigado. 830 00:44:18,156 --> 00:44:19,156 - Ah, Sam. 831 00:44:19,891 --> 00:44:22,383 Eu pensei que você fosse alguém importante. 832 00:44:22,426 --> 00:44:23,553 - Ainda está nisso? 833 00:44:24,462 --> 00:44:26,931 - Só assim posso passar o dia. 834 00:44:26,964 --> 00:44:27,932 Você gostaria de um? 835 00:44:27,965 --> 00:44:29,866 - eu consigo segurar fora até eu chegar em casa. 836 00:44:29,901 --> 00:44:31,460 - Você está fazendo uma PM aqui? 837 00:44:31,502 --> 00:44:34,301 Não, vim ver você. 838 00:44:37,241 --> 00:44:38,241 - Obrigado. 839 00:44:39,810 --> 00:44:41,506 - Saul Edwards, 1996. 840 00:44:43,247 --> 00:44:45,011 Isso lembra alguma coisa? 841 00:44:45,049 --> 00:44:48,486 - Você está cutucando o nariz onde não é desejado novamente? 842 00:44:48,519 --> 00:44:51,353 - Eu preciso saber o circunstâncias que envolveram a morte. 843 00:44:51,389 --> 00:44:54,484 Causa da morte, ação tomada pela polícia. 844 00:44:54,525 --> 00:44:56,517 - Hum, isso é tudo? 845 00:44:56,561 --> 00:44:58,792 - Você se lembra disso? 846 00:44:58,829 --> 00:45:00,491 - Sim, eu me lembro. 847 00:45:01,432 --> 00:45:02,400 E? 848 00:45:02,433 --> 00:45:03,867 - O velho se afogou. 849 00:45:03,901 --> 00:45:05,062 - Isso mesmo. 850 00:45:05,102 --> 00:45:06,934 O relatório diz ele sofreu cortes 851 00:45:06,971 --> 00:45:10,237 e hematomas consistente com uma queda. 852 00:45:10,274 --> 00:45:11,708 Realmente? 853 00:45:11,742 --> 00:45:13,301 - Talvez. 854 00:45:13,344 --> 00:45:15,336 - Ele poderia ter sido atacado? 855 00:45:15,379 --> 00:45:17,746 - Foi ambíguo. 856 00:45:17,782 --> 00:45:19,944 Havia poucas evidências para confirmar de qualquer maneira, 857 00:45:19,984 --> 00:45:21,782 e dada a falta de provas, 858 00:45:21,819 --> 00:45:24,550 sugerir que alguém outra pessoa estava envolvida, 859 00:45:24,589 --> 00:45:26,581 bem, a polícia encontrou que lesões consistentes 860 00:45:26,624 --> 00:45:29,685 com uma queda adequada eles muito melhor. 861 00:45:36,434 --> 00:45:38,078 Bom dia, senhoras e senhores, 862 00:45:38,102 --> 00:45:42,233 e bem-vindo a bordo do. 863 00:45:57,922 --> 00:45:59,266 Isso tudo é um pouco capa e adaga. 864 00:45:59,290 --> 00:46:03,318 Apenas pensei que você gostaria para sair do escritório. 865 00:46:11,802 --> 00:46:13,930 - Isso tem a ver com Caso Davies, presumo? 866 00:46:13,971 --> 00:46:16,202 - Tenho acompanhado nas tatuagens nos braços. 867 00:46:16,240 --> 00:46:17,208 E? 868 00:46:17,241 --> 00:46:19,210 - Onde você estava em 96? 869 00:46:19,243 --> 00:46:21,178 - Com um esquadrão anticrime em Leeds. 870 00:46:21,212 --> 00:46:23,738 - Então você provavelmente não lembre-se do caso Saul Edwards. 871 00:46:23,781 --> 00:46:25,249 - A morte no canal? 872 00:46:26,384 --> 00:46:29,513 - Ele viveu com isso família no oeste de Londres. 873 00:46:29,553 --> 00:46:33,217 O legista registrou um veredicto aberto. 874 00:46:33,257 --> 00:46:36,159 Eles prenderam Carl Martin, um fascista conhecido, 875 00:46:36,193 --> 00:46:38,219 mas ele nunca foi acusado. 876 00:46:39,096 --> 00:46:41,156 Porque não havia provas. 877 00:46:41,198 --> 00:46:45,329 Isto diz que os ferimentos foram sustentados em uma queda. 878 00:46:45,803 --> 00:46:47,614 - Mas o que não consegue dizer é que também poderia 879 00:46:47,638 --> 00:46:50,574 foram os resultado de um ataque. 880 00:46:50,608 --> 00:46:54,375 Carl Martin é um conhecido anti-semita com uma história violenta. 881 00:46:54,412 --> 00:46:57,041 E ele tem uma conexão. 882 00:46:57,081 --> 00:46:59,243 Não temos provas. 883 00:48:19,663 --> 00:48:21,655 Por favor. Por favor. 884 00:48:21,699 --> 00:48:25,830 Eu sou outro homem. Por favor...